1 00:00:13,100 --> 00:00:20,600 Rekonstruktionen af Henrik Galeens "Studenten fra Prag" (1926) fra München Filmmuseum 2 00:00:20,625 --> 00:00:27,632 er baseret på en kopi med spanske titler fra Archive Nacional de la Imagen y de la Palabra i Montevideo, 3 00:00:27,656 --> 00:00:34,984 som blev reddet af L'Immagine Ritrovata, og på et tysk lejetryk, det blev kopieret af Gosfilmofond i Moskva. 4 00:00:35,010 --> 00:00:42,172 Farvningen af filmen følger logikken af handling, omgivelser og stemning og følger kun delvist det bevarede spanske eksemplar. 5 00:00:43,050 --> 00:00:49,400 STUDENTEN AF PRAG 6 00:00:49,600 --> 00:00:52,600 Instrueret af Henrik Galeen 7 00:01:42,700 --> 00:01:55,900 Dette monument er dedikeret til Balduin, den bedste fægter i Prag. Han spillede med Ondskab og tabte. 8 00:01:56,100 --> 00:02:03,900 Bed om hans sjæls forløsning, din vandrer. Adieu, Balduin. 9 00:05:02,400 --> 00:05:13,200 Opmærksomhed! I dag er det fægtedag. Alle der kan lide kan have et match. Hvem har lyst til at krydse sin klinge? 10 00:06:08,700 --> 00:06:18,150 Længe leve Balduin, den bedste fægter i Prag! 11 00:07:13,500 --> 00:07:16,050 Ved du hvad der er sagen med ham? 12 00:07:30,200 --> 00:07:37,800 Hvad er der galt med eleven? Det er kun penge, bare dyrebare penge! 13 00:08:07,400 --> 00:08:17,400 Min pung var tung af dukater. Nu kan jeg ikke engang finde en i den. 14 00:08:17,600 --> 00:08:23,100 Jeg har ikke en øre til mit navn. Åh, Akademia! 15 00:08:27,300 --> 00:08:35,449 Jeg har ikke en øre til mit navn. Åh, Akademia! 16 00:08:46,899 --> 00:09:01,100 Prag, 25. august 1820 Hans Excellence, grev von Schwarzenberg, arrangerer en vildsvinejagt i skovene på hans ejendom, 17 00:09:01,200 --> 00:09:12,700 til ære for hans forlovelse datter, grevinde Margaret til hans nevø, baron Waldis Schwarzenberg. 18 00:09:12,800 --> 00:09:18,500 Han ville blive beæret at have dit fornemme selskab. 19 00:10:02,400 --> 00:10:06,900 Baron Waldis - ... min datters forlovede! 20 00:10:17,500 --> 00:10:21,250 Margaret. 21 00:11:02,400 --> 00:11:09,900 Fortæl grevinden, at alt er klar. Vi venter bare på hende. 22 00:12:54,900 --> 00:13:00,299 Hver lille blomst i engen soler sig i himlens lys. Hver ung stuepige, selv de fattigste kender et elsket ansigt. 23 00:13:11,000 --> 00:13:16,900 Hver lille hund har sin lille herre og to fugle danner et par. Kun min kærlighed, åh, min kærlighed elsker mig ikke. 24 00:14:20,500 --> 00:14:30,750 Hvad er der galt? Dit forklæde... Balduin vil købe dig en ny! 25 00:15:02,900 --> 00:15:07,900 At skære og støde. 26 00:15:24,300 --> 00:15:27,750 Tempo din distance! 27 00:16:03,900 --> 00:16:11,900 Skyldfølelser, bekymringer, uanset problemer, lillebror, ingen mand behøver at lave et ballade om sådan noget affald. 28 00:16:12,000 --> 00:16:20,000 En flok tiggere er en flok af djævle. Hvorfor lader du ikke Satan fylde dit tomme sug? 29 00:17:33,800 --> 00:17:42,400 Hvorfor så sur, Monsieur Balduin? Kan Scapinelli hjælpe? 30 00:17:53,900 --> 00:18:00,850 Ved moderat interesse! 31 00:18:40,600 --> 00:18:47,350 Lad være med at drille, din gamle opportunist! 32 00:18:50,200 --> 00:18:58,049 Find mig en rig arving, den store jackpot. Så er jeg din mand! 33 00:19:20,200 --> 00:19:28,100 Scapinelli vil give dig, hvad du ønsker, og mere til, hvis... 34 00:22:28,300 --> 00:22:37,350 Stilhed! Monsieur Balduin er oppe mod Krebs. 35 00:32:28,500 --> 00:32:33,500 Hold det, vær venlig at huske mig. 36 00:34:28,200 --> 00:34:33,350 Der rider hun væk, din rige arving. 37 00:36:49,600 --> 00:36:54,500 Jeg har valgt disse til dig... De smukkeste. 38 00:49:25,600 --> 00:49:33,400 Jeg, Balduin, attesterer, at jeg har modtaget 600.000 guldstykker fra Herr Scapinelli. 39 00:49:33,500 --> 00:49:41,300 Til gengæld giver jeg ham ret til tag hvad han vil have fra mit værelse. 40 00:49:48,050 --> 00:49:52,850 Til gengæld giver jeg ham ret til tag hvad han vil have fra mit værelse. 41 00:51:07,600 --> 00:51:10,600 Giv guldet over! 42 00:53:06,800 --> 00:53:10,600 Alt det tilhører mig? 43 00:53:30,100 --> 00:53:34,850 Og nu til min del! 44 00:54:23,850 --> 00:54:29,850 Din refleksion - dit andet jeg. 45 00:56:06,200 --> 00:56:11,039 Opmærksomhed! Student Balduin, for at lette de svære trængsler for de studerende, 46 00:56:11,064 --> 00:56:13,837 har doneret permanent støtte til 100 elever. 47 00:56:13,862 --> 00:56:19,224 Eleverne vil marchere i en fakkelparade i aften i ære for vores gavmilde velgører. 48 00:57:52,700 --> 00:57:57,700 Til guvernøren. 49 01:03:47,050 --> 01:03:52,850 Han donerede støtte til fattige studerende? 50 01:04:13,150 --> 01:04:18,150 Jeg vil gerne danse en menuet med ham. 51 01:05:42,150 --> 01:05:48,550 Baron Waldis, Jeg er endnu ikke din kone! 52 01:07:36,750 --> 01:07:40,350 Spejlet! 53 01:10:32,700 --> 01:10:39,300 Jeg beder dig om at bringe spændingen hvorunder jeg lever til enden. 54 01:10:39,400 --> 01:10:46,000 I ugevis har tvivlen revet i mig, om du elsker mig eller leger bare med mig. 55 01:10:48,900 --> 01:11:02,100 Jeg bønfalder dig, ved det kors, du gav mig, at komme til mig i dag - - det er den ensomme sted i byen. Balduin. 56 01:12:07,400 --> 01:12:11,200 Jeg kommer. 57 01:21:00,950 --> 01:21:05,200 Jeg bønfalder dig, ved det kors, du gav mig, at komme til mig i dag - det er den ensomme sted i byen. Balduin. 58 01:23:42,950 --> 01:23:48,050 Udfordr ham til tunge sabler. 59 01:25:42,550 --> 01:25:48,699 Men Balduin er den bedste fægter i Prag. 60 01:26:24,000 --> 01:26:29,949 Jeg vil gøre mit bedste at løse denne sag. 61 01:27:14,950 --> 01:27:24,700 Han er ikke kun min datters forlovede, min eneste arving - han er også den sidste at bære mit navn. 62 01:28:06,200 --> 01:28:14,150 Giv mig dit ord - vil du skåne ham? 63 01:29:14,100 --> 01:29:21,950 Greven selv gik at se herr Balduin. 64 01:33:21,400 --> 01:33:25,200 Den andens gerning! 65 01:34:54,950 --> 01:35:03,600 Adelen vil ikke give et publikum til Herr Balduin. 66 01:35:46,900 --> 01:35:59,306 Senatet ved Universitetet i Prag vil diskutere det mulige bortvisning af studenten Balduin 67 01:35:59,331 --> 01:36:06,724 på grund af hans duel, hvori et dødsfald indtraf. Rektor. 68 01:37:44,150 --> 01:37:51,900 Siger du, at han gav sit æresord?! 69 01:39:09,350 --> 01:39:13,100 Balduin udvises. 70 01:40:10,100 --> 01:40:14,800 Djævelen har haft sin hånd i dette. 71 01:53:59,600 --> 01:54:03,500 Giv mig det her. 72 01:56:51,550 --> 01:56:56,400 Blod klæber til dine hænder! 73 01:57:29,200 --> 01:57:32,950 Hvis du ikke gjorde det, hvem kunne ellers have?! 74 02:13:01,300 --> 02:13:07,500 Dette monument er dedikeret til Balduin, den bedste fægter i Prag. Han spillede med Ondskab og tabte. 75 02:13:07,700 --> 02:13:12,300 Bed om hans forløsning sjæl, din vandrer. Adieu, Balduin. 76 02:13:12,300 --> 02:13:18,950 SLUTTEN